1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
【オープニングテーマ音楽演奏中】

3
00:01:04,001 --> 00:01:06,003
人生でみかんが与えられるとき

4
00:01:06,087 --> 00:01:07,797
[女性7] ああ、あのエソンさん！

5
00:01:07,880 --> 00:01:10,382
-おっと。おい！来て！停止！
-あのクソエソン！エソン、くそー！

6
00:01:10,466 --> 00:01:12,093
-[ゲオク] いいですね、お母さん。
-私が何をしたの？

7
00:01:12,176 --> 00:01:14,804
-[ゲオク] お願いです、お母さん！
-私はあなたの孫にノーと言ったのです！

8
00:01:14,887 --> 00:01:17,098
-【女性7】あの子！
-私は「いいえ、ありがとう」と言いました。よし？

9
00:01:17,181 --> 00:01:19,600
-あのクソ女！エソンさん！
-何てことだ！

10
00:01:19,683 --> 00:01:21,936
ナナ、どうしてこんなことをするの？なぜ、なぜ？

11
00:01:22,019 --> 00:01:23,562
何？

12
00:01:24,688 --> 00:01:27,525
なぜ破滅させるのか教えてください
他の人のキャベツはそのようなものです。

13
00:01:27,608 --> 00:01:29,401
どうして、あなたは… [うめき声]

14
00:01:29,485 --> 00:01:32,279
彼女は「いいえ、ありがとう。いいえ、ありがとう」と言いました。

15
00:01:38,369 --> 00:01:40,371
[遠くで船の汽笛が鳴り響く]

16
00:01:53,676 --> 00:01:55,261
[エソン] フジツボと法螺貝。

17
00:01:57,388 --> 00:01:59,890
海女の娘
そして魚屋の息子。

18
00:02:00,474 --> 00:02:01,809
同じ違いです。

19
00:02:02,893 --> 00:02:04,895
貴族じゃないですよ。

20
00:02:14,029 --> 00:02:16,031
【心地よい音楽が流れます】

21
00:02:26,584 --> 00:02:29,295
[ため息]何も起こらないでしょう
私たちはたむろしているからです。

22
00:02:29,378 --> 00:02:30,421
[嘲笑]

23
00:02:30,504 --> 00:02:32,965
そう、つまり、ただ座りたいだけなんです
誰かの店の隣

24
00:02:33,048 --> 00:02:34,717
だから私は家業を経営できるのです。

25
00:02:35,217 --> 00:02:37,720
夢中になってるわけじゃないよ
夫を見つけることと一緒に。

26
00:02:39,972 --> 00:02:41,849
とにかく私はあなたと結婚するつもりはありません、

27
00:02:42,600 --> 00:02:43,976
たとえ彼らが私を作ったとしても。

28
00:02:44,059 --> 00:02:45,102
私は狂っていません。

29
00:02:45,186 --> 00:02:48,147
なぜ島の男と結婚する必要があるのですか？
私のルーツはすべてソウルにあります。

30
00:02:48,230 --> 00:02:49,273
京畿道にあるお店。

31
00:02:50,107 --> 00:02:51,483
あなたの叔父がそれを経営しています。

32
00:02:52,318 --> 00:02:53,152
京畿道にて。

33
00:02:53,235 --> 00:02:54,820
そう、京畿道はソウルに近いんです。

34
00:02:59,158 --> 00:03:00,117
[ため息]

35
00:03:00,826 --> 00:03:03,120
くそーな海が飲み込まれた
私の母と私の父。

36
00:03:03,204 --> 00:03:05,998
あの波を見ると気分が悪くなる
あらゆる方向から来ます。

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,333
私がここに定住すると思う？

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,961
ソウル出身の男性と結婚することになりました
何があっても。

39
00:03:11,045 --> 00:03:12,546
島民とは結婚しません。

40
00:03:13,339 --> 00:03:17,092
特に理解できない人は
「ノスタルジー」とは何か。

41
00:03:17,176 --> 00:03:18,260
一度もない！

42
00:03:21,639 --> 00:03:24,642
猫が舌を持ったのか何か？
なぜ何も言わないのですか？

43
00:03:25,726 --> 00:03:28,229
神様、私はむしろ一緒にいたいです
トルハルバン像。

44
00:03:28,312 --> 00:03:30,064
だから私のポケットから手を出してください

45
00:03:30,731 --> 00:03:32,149
私はソウル出身者ではないので。

46
00:03:34,443 --> 00:03:36,153
[心地よい音楽が続く]

47
00:03:50,918 --> 00:03:51,877
[ため息]

48
00:03:52,628 --> 00:03:54,421
よかったら息子をあげてください。

49
00:03:55,130 --> 00:03:58,759
確かに全然大丈夫みたいだね
彼をあの女の子に譲る。

50
00:03:59,343 --> 00:04:01,011
私はあなたの言葉に決して逆らわないでしょう？

51
00:04:01,095 --> 00:04:02,096
そうでしょう。

52
00:04:02,179 --> 00:04:03,472
（笑）

53
00:04:03,555 --> 00:04:04,848
あなたは倒れて到着しました。

54
00:04:05,349 --> 00:04:06,725
彼らに対してあまり厳しくしないでください。

55
00:04:06,809 --> 00:04:10,020
それは彼らを行き過ぎさせる可能性があります。
私の言いたいことはわかりますよね？

56
00:04:10,104 --> 00:04:12,648
【女性7】分かりました。
だからこそ私はとても腹が立ったのだ。

57
00:04:12,731 --> 00:04:14,108
彼らを放っておくと、

58
00:04:14,191 --> 00:04:16,360
彼らは逃げるだろう
真夜中に

59
00:04:16,443 --> 00:04:18,570
あなたと同じように、あなたの鼻の下に。

60
00:04:18,654 --> 00:04:23,534
（笑）だからそういうことを言うんですね
私はあなたの息子を奪いました、そうですか？

61
00:04:23,617 --> 00:04:26,495
噂は野火のように広まった
私たちのような小さな島で。

62
00:04:26,578 --> 00:04:28,539
あなたが当時何をしたかは誰もが知っています。

63
00:04:28,622 --> 00:04:31,208
なぜそのふりをするのですか
そんな聖人でしょ？

64
00:04:31,292 --> 00:04:34,169
まあ、彼はまだ十代です。
彼らは少し一緒になって、次に進みます。

65
00:04:34,253 --> 00:04:35,796
彼らを放っておいてください。

66
00:04:35,879 --> 00:04:39,174
十分に食べたらやめるでしょう。
なぜそれがあなたにとってそれほど気になるのでしょうか？

67
00:04:39,258 --> 00:04:40,884
私たちにできることはあまり多くありません。

68
00:04:41,385 --> 00:04:44,888
はい、私たち 2 つの家族の息子たちです
本当にバカだった。

69
00:04:45,431 --> 00:04:49,476
彼らは何世代にもわたって混乱してきた、
そして私は気が狂った意地悪な田舎者です。

70
00:04:50,811 --> 00:04:52,146
彼らを放っておいてください。

71
00:04:53,272 --> 00:04:56,525
彼は物乞いを連れてくるつもりはなかった
彼が罪悪感を感じているからですよね？

72
00:04:56,608 --> 00:04:57,443
ふーむ？

73
00:04:59,778 --> 00:05:02,614
- [優しい音楽再生]
-[蜂の羽音]

74
00:05:09,330 --> 00:05:10,706
[エソン] 今日はシーアフィッシュをくれる？

75
00:05:12,249 --> 00:05:13,792
そうですね、私たちは幸運ではないでしょうか？

76
00:05:14,376 --> 00:05:16,545
こんなにたくさんの景品がもらえるなんて信じられません。

77
00:05:17,588 --> 00:05:20,549
[グァンシク] 気持ち悪い人に食べさせたら
それを物乞いにあげます。

78
00:05:21,050 --> 00:05:22,051
学校では、

79
00:05:22,551 --> 00:05:24,887
あなたはいつも私にくれた
残った牛乳、

80
00:05:24,970 --> 00:05:27,181
そして…本当に感謝しています。

81
00:05:28,474 --> 00:05:30,893
私が魚をあげたと思っているのね
哀れみから10年間？

82
00:05:31,435 --> 00:05:33,354
[エソン] それで、なぜそれをするのですか？

83
00:05:33,437 --> 00:05:35,814
私が10年もバカでいると思う？

84
00:05:36,315 --> 00:05:37,983
それで、なぜ私たちにそれらを与えるのですか？

85
00:05:38,776 --> 00:05:40,527
そろそろあなたが私に言ってくれた頃だ。

86
00:05:43,530 --> 00:05:44,490
何を見てるんですか？

87
00:05:45,324 --> 00:05:47,659
一度私の目を見てください
そして何かを言います。

88
00:05:48,494 --> 00:05:49,453
[ため息]

89
00:05:49,536 --> 00:05:51,705
あなたは私に食べ物をくれる
そしてそれ以外のことは決してしないでください。

90
00:05:52,498 --> 00:05:56,085
なんだ、おばあちゃんが私たちに魚をくれって言うんだ
でも口を閉ざすため？

91
00:05:56,627 --> 00:05:58,754
彼女は息を無駄にしないように言いましたか？

92
00:05:59,421 --> 00:06:00,339
[うなり声]

93
00:06:06,637 --> 00:06:08,430
くそー、ちょっとした男だ。

94
00:06:09,473 --> 00:06:11,225
君は本当にガキだね。 [うなり声]

95
00:06:11,725 --> 00:06:13,102
[うめき声]

96
00:06:14,144 --> 00:06:15,562
あなたは小柄な男性にキスしますか？

97
00:06:15,646 --> 00:06:16,772
それが私の人中でした。

98
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
私も物乞いにはキスしません。

99
00:06:18,399 --> 00:06:20,234
えーっと…ちょっと待ってください、えー、

100
00:06:20,818 --> 00:06:23,278
だから、あなたは私のことが好きなんですね、そうですか？

101
00:06:23,362 --> 00:06:26,031
あなたと一緒に暮らしたいです。
違う…おばあちゃんの場合は違う。

102
00:06:26,115 --> 00:06:27,866
[飛び散る]

103
00:06:27,950 --> 00:06:28,992
ああ、ええと、

104
00:06:29,785 --> 00:06:32,329
でもなぜあなたは私の人中にキスをするのですか、

105
00:06:32,413 --> 00:06:33,997
そして私の後は、まあ--

106
00:06:34,081 --> 00:06:35,374
なんてことだ、もう黙ってろ！

107
00:06:35,958 --> 00:06:38,627
どうしたの？あなたの口は進んでいます、
そしてあなたは何かを言い続けます、

108
00:06:38,710 --> 00:06:40,838
そして私には分かりません
何のことを話しているのですか。

109
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
あなたは彼女に手を差し伸べるガキです
私のポケットの中に。何と言えばいいのでしょうか？

110
00:06:44,258 --> 00:06:46,468
―毎日ツヤツヤの唇はどうしてるんですか？
-口紅をつけています！

111
00:06:46,552 --> 00:06:47,511
-なぜ？
-準備はできています。

112
00:06:47,594 --> 00:06:48,720
えっ、何？

113
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
ああ、くそ。

114
00:06:51,682 --> 00:06:54,935
14歳の時から準備はできてた、そして、ええと…

115
00:06:56,562 --> 00:06:57,396
[グァンシクは息を呑む]

116
00:07:01,942 --> 00:07:03,610
[優しいポップミュージックが流れています]

117
00:07:18,917 --> 00:07:22,045
[記者] 済州菜の花祭り
がまた始まりました。

118
00:07:22,129 --> 00:07:25,424
観光客で賑わう済州島
景色を見るために集まった人

119
00:07:25,507 --> 00:07:26,925
菜の花で飾りました。

120
00:07:27,551 --> 00:07:29,178
今では種類も豊富です

121
00:07:29,261 --> 00:07:31,638
興味深いイベントの
カップル向けの企画もございます。

122
00:07:31,722 --> 00:07:34,016
そこで、来場者にインタビューしてみましょう。

123
00:07:34,641 --> 00:07:37,478
こんにちは、よろしいでしょうか
いくつか質問したら？

124
00:07:37,561 --> 00:07:40,189
-[男性 1] 問題ありません。
―今日は花を見に来たんですね。

125
00:07:40,272 --> 00:07:41,565
それについてどう思いますか？

126
00:07:42,232 --> 00:07:43,066
[男性] そうですね…

127
00:07:43,692 --> 00:07:46,153
-[ポケベルのビープ音]
-花を見ると私の初恋を思い出します。

128
00:07:46,236 --> 00:07:48,614
【記者】ああ、初恋ですね。
もちろん、はい、はい。

129
00:07:48,697 --> 00:07:49,990
[女性] じゃあ、一緒に住もうよ。

130
00:07:51,074 --> 00:07:51,909
【記者】ああ…

131
00:07:51,992 --> 00:07:53,285
[男] ああ、ヘラン。いいえ、いいえ。

132
00:07:54,495 --> 00:07:56,914
[エソンの娘]
お母さん、お父さんはあなたの初恋の人ですか？

133
00:07:57,956 --> 00:07:59,541
彼はあなたの初恋の人でしたか？

134
00:08:00,375 --> 00:08:01,877
わからない。

135
00:08:01,960 --> 00:08:03,295
はい、忘れてしまいました。

136
00:08:03,879 --> 00:08:05,547
[エソンの娘]
彼があなたのファーストキスでしたか？

137
00:08:05,631 --> 00:08:08,842
ばか！ねえ、ママにはそんな必要ないよ。

138
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
君はクレイジーだよ
そのような質問をすること。

139
00:08:11,470 --> 00:08:13,347
-[エソンの娘]黙ってろ。
-[息子] 君は…

140
00:08:13,430 --> 00:08:14,973
-[女性 2] とても美しいですね。
－【記者】はい。

141
00:08:15,057 --> 00:08:17,684
[男性] より美しい
私たちの街にいる人たち。

142
00:08:17,768 --> 00:08:20,479
菜の花をご存知ですか
本当に強烈な臭いですか？

143
00:08:22,731 --> 00:08:25,025
香りは甘くて本当に強烈です。

144
00:08:25,901 --> 00:08:29,613
そして頭痛が起こるのですが、
あなたは…失神しそうです。

145
00:08:30,280 --> 00:08:32,282
[センチメンタルな音楽の演奏]

146
00:08:32,991 --> 00:08:33,951
[ドアが閉まる]

147
00:08:36,703 --> 00:08:37,871
お腹が空いた。

148
00:08:38,747 --> 00:08:40,999
なぜまだ何も食べていないのですか？

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,419
神様、それはできないのですか？
ここでこれを取り除きますか？

150
00:08:44,962 --> 00:08:46,922
ああ、夕食はすぐに終わります。

151
00:08:51,051 --> 00:08:53,053
[ポケベルのビープ音]

152
00:08:53,887 --> 00:08:56,223
[女の子] なぜそれを見るのですか?
それはとても退屈です。

153
00:08:56,723 --> 00:08:57,641
博覧会は…

154
00:08:57,724 --> 00:08:59,726
[テレビで流れている音楽]

155
00:09:00,644 --> 00:09:01,645
[エソンの息子] ああ。

156
00:09:01,728 --> 00:09:03,730
マリネチキン

157
00:09:06,149 --> 00:09:07,526
[カタカタ]

158
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
[ドアが閉まる]

159
00:09:11,446 --> 00:09:15,242
[中年エソン] 知っていたら
春はまさに私の人生の春でした。

160
00:09:16,535 --> 00:09:20,330
私はあえてしただろう
自分をもっと愛するために。

161
00:09:21,623 --> 00:09:23,375
私はまだあなたとは結婚しません。

162
00:09:23,458 --> 00:09:25,460
[ポップミュージックの再生]

163
00:09:28,088 --> 00:09:29,923
ああ、今日は、えー…

164
00:09:30,465 --> 00:09:32,884
今日の練習は本当に大変でした。

165
00:09:32,968 --> 00:09:34,303
黙って歩きなさい。

166
00:09:44,104 --> 00:09:46,106
[音楽はラジオで続きます]

167
00:09:59,578 --> 00:10:06,585
♪あの子、スンボン
8時に歩いて帰る人♪

168
00:10:08,003 --> 00:10:15,010
♪ 明日彼に会えるでしょうか？
楽しみですね♪

169
00:10:16,637 --> 00:10:20,015
♪スンナムは食べていました♪

170
00:10:20,557 --> 00:10:24,102
♪そして今、彼女はいなくなってしまった♪

171
00:10:26,063 --> 00:10:29,024
♪スンナムは食べていました♪

172
00:10:30,192 --> 00:10:33,904
♪そして今、彼女は隠れています♪

173
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
見つけたよ！

174
00:10:37,449 --> 00:10:39,618
[中年エソン]
しかし、春はいつもとても気まぐれでした。

175
00:10:40,160 --> 00:10:42,162
[楽しい音楽が流れています]

176
00:10:49,628 --> 00:10:52,214
暖かいと思ったら、すぐに寒くなってしまいます。

177
00:10:54,675 --> 00:10:57,302
寒いと思ったら、すぐに暑くなってしまいます。

178
00:10:57,386 --> 00:10:58,679
[ため息]

179
00:11:00,097 --> 00:11:02,683
[中年エソン]
推測をやめることはありません。

180
00:11:03,892 --> 00:11:05,102
[咳払い]

181
00:11:08,230 --> 00:11:09,314
私たちは何も間違ったことはしていません。

182
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
[エソンの義父] ミンオク。

183
00:11:12,401 --> 00:11:14,152
-[ため息]
-[エソンの義父のため息]

184
00:11:16,154 --> 00:11:19,491
[ミンオク] 道徳的には、私は処女です。処女です。

185
00:11:20,117 --> 00:11:22,953
法的に言えば私は独身ですが、
それで問題ありません。

186
00:11:23,036 --> 00:11:24,121
[エソンの義父] ミンオク。

187
00:11:24,788 --> 00:11:27,791
なぜ管理人をする必要があるのですか
亡くなった妻の子供たちに？

188
00:11:28,375 --> 00:11:30,252
なぜそのような振る舞いをするのですか
誰かがあなたを支配しているのですか？

189
00:11:30,335 --> 00:11:32,087
なぜあなたは常に面目を保っているのですか？

190
00:11:32,170 --> 00:11:33,880
来年、あなたは--あなたは--え？

191
00:11:33,964 --> 00:11:35,757
-おお！おっと！
-[くぐもった叫び声]

192
00:11:36,341 --> 00:11:38,343
-[エソンの継父のうめき声]
-[くぐもった叫び声]

193
00:11:38,427 --> 00:11:39,386
[ため息]

194
00:11:39,469 --> 00:11:40,470
[カタカタ]

195
00:11:40,554 --> 00:11:42,973
-[ミンオク] あなたは誰かの操り人形ですか？
-[エソンの継父の叫び声]

196
00:12:03,869 --> 00:12:07,414
お母さん、ジョングさんはあなたの長男です。

197
00:12:07,497 --> 00:12:09,750
どこを見ても
私たちの家系図では、

198
00:12:09,833 --> 00:12:12,127
彼は先祖の儀式を主導するだろう
あなたがいなくなったとき。

199
00:12:14,004 --> 00:12:15,005
何？

200
00:12:15,714 --> 00:12:16,965
何か悩んでいることはありますか？

201
00:12:17,758 --> 00:12:19,092
[男性] そうだとしたらどうなるでしょうか？

202
00:12:19,176 --> 00:12:22,763
あなたはその家族の世話をしてきました。
さて、私たちに何か欲しいことがありますか？

203
00:12:24,055 --> 00:12:26,224
おばあちゃん、自分の部屋はないの？

204
00:12:27,017 --> 00:12:28,852
皆さんはその一部屋で食事と睡眠をとりますか？

205
00:12:28,935 --> 00:12:31,229
もしあなたの家族がこの状態なら、

206
00:12:31,313 --> 00:12:34,107
あなたができる最低限のことは
工場か何かで働く

207
00:12:34,191 --> 00:12:36,693
そしてこの家族を養ってください。
なぜ彼らを助けているのですか？

208
00:12:38,987 --> 00:12:40,655
彼らはこの仕事に対して十分な給料を払っていますか？

209
00:12:41,239 --> 00:12:44,659
生計を立てていないのです。
これはお菓子を買うためです。

210
00:12:44,743 --> 00:12:45,869
[男] それで…それで、あれは何でしたか？

211
00:12:45,952 --> 00:12:48,205
あなたは文学少女ですか
大学に憧れていますか？

212
00:12:48,288 --> 00:12:50,207
ジョングさんは大学にも行ったことがない。

213
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
何？

214
00:12:54,252 --> 00:12:55,921
大学に行きたいですか？

215
00:12:56,546 --> 00:12:57,756
[嘲笑]

216
00:12:57,839 --> 00:13:01,134
お母さん、貯金はありますか？
この状態のときに彼女に渡す？

217
00:13:01,218 --> 00:13:02,427
他の家族からお金をもらってください。

218
00:13:02,511 --> 00:13:04,471
彼らはあなたにお金を払うべきです
それで大学の学費も払える。

219
00:13:04,554 --> 00:13:05,972
あなたは彼らの家政婦です。

220
00:13:06,056 --> 00:13:08,975
傷んだお米があったとしたら、
私たちはそれを犬には与えません。

221
00:13:09,059 --> 00:13:10,268
うわー！

222
00:13:11,978 --> 00:13:13,480
[エソン] なぜこれを削除するのですか?

223
00:13:13,563 --> 00:13:15,857
降ろすのはあなたのものではありません。
なぜこの写真に触れたのですか？

224
00:13:15,941 --> 00:13:17,651
-それはあなたのものではありません!
-何を期待していましたか？

225
00:13:17,734 --> 00:13:20,654
写真があると思ったのね
彼の元妻のことを私の頭上に？

226
00:13:21,738 --> 00:13:24,908
スンナム、スンボン、どこにいたの
彼女がママの写真を削除したとき?

227
00:13:24,991 --> 00:13:26,618
どうすれば今すぐそれらを食べることができますか？

228
00:13:26,701 --> 00:13:28,870
[ミンオク] この子が見えますね
家族を分ける？

229
00:13:28,954 --> 00:13:31,581
彼女はすでに彼らを働かせています
彼女の側にいるために。

230
00:13:32,415 --> 00:13:34,251
そうすべきではありません
アイスキャンディーを4つだけ購入しました。

231
00:13:34,334 --> 00:13:36,253
-わかった？
- それで、なぜ 5 つもらえるのですか?

232
00:13:36,336 --> 00:13:39,172
-なぜ元妻の娘に執着するのですか？
-ミンオク。

233
00:13:39,256 --> 00:13:42,717
ただ忘れてください。
もう少しセンスが残っていると言ってください。

234
00:13:43,301 --> 00:13:44,177
ミンオクさん。

235
00:13:44,970 --> 00:13:47,597
大丈夫です。放っておいてください。
お金をください。

236
00:13:47,681 --> 00:13:50,267
そうすれば、
残れと言われても出て行きます。

237
00:13:50,350 --> 00:13:51,184
[ミンオク] 待ってください。

238
00:13:51,852 --> 00:13:54,437
いいえ、子供からお金を借りたのですか？

239
00:13:54,521 --> 00:13:55,438
ミンオクさん。

240
00:13:56,356 --> 00:13:57,232
何の目的でしょうか？

241
00:13:57,315 --> 00:14:00,402
-私は決して--
-今すぐ学費が欲しいです。

242
00:14:00,485 --> 00:14:03,488
私があなたの子供たちを育てたら、とあなたは言いました。
あなたは私を大学に行かせてくれるでしょう。

243
00:14:04,614 --> 00:14:05,699
[ミンオク] ああ。

244
00:14:06,825 --> 00:14:08,869
彼はあなたに家を与えました
どこにも行くところがなかったとき。

245
00:14:08,952 --> 00:14:10,495
さあ、あなたも現金が欲しいですか？

246
00:14:11,204 --> 00:14:13,290
[エソン] お金をください。約束したじゃないですか。

247
00:14:14,207 --> 00:14:15,917
キャベツも売ってましたよ。

248
00:14:16,001 --> 00:14:17,127
なぜお金を払ってくれないのですか？

249
00:14:17,794 --> 00:14:21,214
ママが怖すぎるって言ってたよね
そして、あなたは決して私を騙さないと。

250
00:14:21,298 --> 00:14:22,924
[ミンオク] なぜそうなるのか
死んだ妻が怖いですか？

251
00:14:23,008 --> 00:14:25,051
彼はもっと怖がるべきだ
急速に成長する彼の子供たちの様子。

252
00:14:25,135 --> 00:14:26,219
ミンオクさん。

253
00:14:26,303 --> 00:14:29,890
来年の今頃は、
彼には3人の世話をしなければならないだろう。

254
00:14:29,973 --> 00:14:31,975
なぜ彼はあなたの授業料を払うのでしょうか？

255
00:14:32,684 --> 00:14:36,813
それよりもビョンチョルさん
私たちに提供できる現金がほとんどありません。

256
00:14:36,897 --> 00:14:40,984
噂によると彼は私と一緒に住んでいるそうです
彼は私に借りているものを払えないからです。

257
00:14:41,067 --> 00:14:43,069
-ナ・ミンオクさん。
-何？くそー、ビョンチョル！

258
00:14:43,153 --> 00:14:44,738
しっ！ Sh.

259
00:14:46,323 --> 00:14:47,490
[ビョンチョルのうめき声]

260
00:14:50,785 --> 00:14:53,288
分かりましたか？彼はあなたを騙したのです。

261
00:14:53,371 --> 00:14:56,416
ほら、あなたは…独りよ、エソン。

262
00:14:59,210 --> 00:15:01,880
[男性] もちろん、今は一人ですよ。
何を期待していましたか？

263
00:15:04,591 --> 00:15:07,344
人生において、
あなたは、それがすべての人が自分のためであることを学びます。

264
00:15:07,427 --> 00:15:09,512
今のところ、
一番良いのははんだ付けを学ぶことです。

265
00:15:09,596 --> 00:15:13,475
彼らはあなたにスキルを教え、あなたに食事を与え、
彼らはあなたにお金を払ってくれます、そしてあなたは愛国者です。

266
00:15:13,558 --> 00:15:15,518
これ以上良い機会はありません
あなたにとってはこれよりも。

267
00:15:15,602 --> 00:15:19,022
そしてほら、ここは本土です、
あなたがいつも望んでいたように。

268
00:15:21,399 --> 00:15:23,860
数年間犬のように働いたら、

269
00:15:23,944 --> 00:15:26,112
彼らは月に15,000ウォンを支払います。

270
00:15:26,196 --> 00:15:27,906
そして工場に住んでいると、

271
00:15:27,989 --> 00:15:29,699
お金を使う必要はありません。

272
00:15:30,784 --> 00:15:31,660
それであなたは

273
00:15:32,202 --> 00:15:35,372
お金の半分を返金してください
毎月、いいですか？

274
00:15:35,455 --> 00:15:37,248
毎月。ふーむ？

275
00:15:37,749 --> 00:15:40,126
[物悲しい音楽が流れている]

276
00:15:40,210 --> 00:15:42,671
最年長の孫
家族の借金はあなたのものです。

277
00:15:42,754 --> 00:15:45,507
ジョングはうまくやらなければいけない
あなたが夫を見つけるために。

278
00:15:46,216 --> 00:15:47,300
[嘲笑]

279
00:15:48,760 --> 00:15:52,472
お母さんはそのほうが簡単だって言ってた
……ただの牛になるために……

280
00:15:54,516 --> 00:15:56,267
済州島で女の子になるよりも。

281
00:15:58,395 --> 00:16:01,106
ジョングが抱いてる
お父様の先祖供養。

282
00:16:01,690 --> 00:16:04,025
理解できないことについては話さないでください。

283
00:16:04,109 --> 00:16:06,194
あ、ジョングさんのご飯が冷めてしまったよ。

284
00:16:06,277 --> 00:16:07,696
そこでは働きません。

285
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
やりません。

286
00:16:11,574 --> 00:16:14,327
世話はしません
あなたの家族や私の兄弟。

287
00:16:15,495 --> 00:16:16,329
誰も。

288
00:16:16,413 --> 00:16:18,373
働かなかったら、
それでどこに行きますか？

289
00:16:18,957 --> 00:16:22,085
あなたはこの小さな家に住みたいのですか
そして私たちの心配がさらに増えるでしょうか？

290
00:16:22,669 --> 00:16:24,838
そんなことはしません。どれでもいい。

291
00:16:25,839 --> 00:16:28,008
このままバカみたいに生きていたら、
それはできるだろう…

292
00:16:29,884 --> 00:16:31,177
お母さんが泣いてしまいますよ。

293
00:16:31,845 --> 00:16:32,971
[男のため息]

294
00:16:34,556 --> 00:16:35,598
エソンさん、

295
00:16:36,599 --> 00:16:37,600
よく考えてください。

296
00:16:38,435 --> 00:16:39,894
あなたのお母さんはもういなくなってしまったのです。

297
00:16:41,354 --> 00:16:42,188
はぁ？

298
00:16:42,897 --> 00:16:44,315
あなたはそうではありません

299
00:16:45,066 --> 00:16:47,402
世界中どこへでも歓迎します。

300
00:16:49,195 --> 00:16:50,321
[男のため息]

301
00:16:56,703 --> 00:16:58,705
[音楽が消えていく]

302
00:17:12,343 --> 00:17:14,012
あなたの家には何部屋ありますか？

303
00:17:14,512 --> 00:17:17,140
おばあちゃんの言葉は法律ですよね？

304
00:17:17,891 --> 00:17:20,393
それはそうですよね？そうですよね？

305
00:17:20,477 --> 00:17:22,062
[すすり泣く]

306
00:17:22,145 --> 00:17:24,314
何…どうしたの？
誰…誰があなたを怒らせたのですか？

307
00:17:24,397 --> 00:17:26,316
「釜山に行きましょう！」と彼は言いました。

308
00:17:27,192 --> 00:17:29,277
彼は私に工場で働くように言いました。

309
00:17:29,986 --> 00:17:31,821
もう家がありません。

310
00:17:32,572 --> 00:17:34,866
スンナムとスンボンはアイスキャンディーを取った

311
00:17:35,533 --> 00:17:39,370
その女性から、
そして祖母の家は破産しました。

312
00:17:40,705 --> 00:17:41,956
そして私は望まれていない

313
00:17:42,749 --> 00:17:44,375
もうどこでも。

314
00:17:45,502 --> 00:17:47,754
私のことを気にかけてくれるのはただ一人、

315
00:17:48,463 --> 00:17:50,632
あなただけがいるのです、ヤン・グァンシク。

316
00:17:51,466 --> 00:17:52,759
それで…[すすり泣く]

317
00:17:55,553 --> 00:17:57,180
なぜ私が？

318
00:17:57,263 --> 00:18:00,183
なぜこの島の少年なのか？

319
00:18:04,270 --> 00:18:06,272
[エソンが泣いている]

320
00:18:07,816 --> 00:18:09,484
音のない叫び声が響く

321
00:18:10,568 --> 00:18:12,946
永遠のノスタルジックなハンカチ

322
00:18:13,029 --> 00:18:15,073
その波は
青い海に向かって波打つ

323
00:18:16,074 --> 00:18:19,035
[エソン] 私は男性と結婚するつもりです
何があってもソウルから。

324
00:18:19,119 --> 00:18:22,038
本当の心は波のようにはばたく

325
00:18:23,039 --> 00:18:26,167
真実の心は波のようにはためく
まさに風のように

326
00:18:26,251 --> 00:18:30,380
何も知らない男とは絶対に結婚しない
「ノスタルジー」とは何か。一度もない！

327
00:18:31,005 --> 00:18:32,632
[グァンシク] 最初の絞首刑の男
空中で

328
00:18:33,967 --> 00:18:35,468
ああ、彼は誰ですか？

329
00:18:36,052 --> 00:18:38,179
宙に浮いた最初の男

330
00:18:38,263 --> 00:18:40,473
青と
そして、心の中には苦い、苦い心がある

331
00:18:41,641 --> 00:18:44,310
知っていても誰が気にするだろうか
「ノスタルジー」とはどういう意味ですか？

332
00:18:45,103 --> 00:18:47,814
大学はどうですか？
詩人になることについてはどうですか？

333
00:18:47,897 --> 00:18:49,524
そして本土は？

334
00:18:50,108 --> 00:18:52,193
[エソンが泣いている]

335
00:18:52,277 --> 00:18:53,361
すべてを与えることはできません。

336
00:18:56,489 --> 00:18:57,615
でも、一つやることがあるのですが、

337
00:18:58,199 --> 00:18:59,701
たとえ私の命がそれにかかっていたとしても。

338
00:18:59,784 --> 00:19:03,204
ねえ、少なくともそうするって言ってもらえませんか？

339
00:19:03,746 --> 00:19:05,665
全てを私にくれますか？

340
00:19:05,748 --> 00:19:08,877
くれるって言ってよ
星と月。

341
00:19:11,379 --> 00:19:14,257
どうすればあなたのような男の子と一緒に暮らすことができますか？

342
00:19:15,383 --> 00:19:17,635
わからない。嘘つきにはなれないよ。

343
00:19:18,803 --> 00:19:23,224
あなたは実は怖いのです
あなたのおばあちゃんもそうですよね？

344
00:19:24,058 --> 00:19:25,101
[二人とも泣いている]

345
00:19:30,273 --> 00:19:31,733
これは音のない叫びだ

346
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
ああ、黙ってろ。

347
00:19:34,944 --> 00:19:37,113
[陽気なポップミュージックの演奏]

348
00:19:38,781 --> 00:19:40,325
音のない叫び声が響く

349
00:19:40,408 --> 00:19:41,743
[エソン] やめて！

350
00:19:42,785 --> 00:19:44,704
永遠のノスタルジックなハンカチ

351
00:19:45,705 --> 00:19:47,624
青い海に向かって波打つ

352
00:19:50,919 --> 00:19:52,921
[明るいポップミュージックが続く]

353
00:19:53,755 --> 00:19:55,465
[口笛を吹く]

354
00:19:57,217 --> 00:19:58,218
[口笛を吹く]

355
00:20:03,806 --> 00:20:05,808
[グァンシク] 勝つために戦う必要はありません。

356
00:20:07,518 --> 00:20:08,561
私の見方では、

357
00:20:08,645 --> 00:20:11,022
プロレスラーであっても
金日成氏の「頭突き」のように、

358
00:20:11,105 --> 00:20:13,524
パンチは避けた方が良い
反撃するよりも。

359
00:20:14,025 --> 00:20:16,027
[明るいポップミュージックが続く]

360
00:20:43,930 --> 00:20:45,807
[エソン] 逃げても

361
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
私たちは借りているものを受け取らなければなりませんね？

362
00:20:54,274 --> 00:20:55,149
Sh.

363
00:21:04,951 --> 00:21:06,953
[明るいポップミュージックが続く]

364
00:21:19,132 --> 00:21:21,134
[音楽が消えていく]

365
00:21:23,803 --> 00:21:27,473
おばあちゃんが行くよ
私を終身刑に処すために。

366
00:21:41,946 --> 00:21:42,822
[うめき声]

367
00:21:44,240 --> 00:21:45,450
これを後悔しないと確信していますか？

368
00:21:46,200 --> 00:21:47,744
済州島を離れたら、

369
00:21:48,536 --> 00:21:50,538
もう後戻りはできません。

370
00:21:51,539 --> 00:21:53,333
ああ、くそー。 [うなり声]

371
00:21:53,416 --> 00:21:55,543
わかりません
人生における二度目のチャンス。

372
00:21:57,170 --> 00:22:00,423
あなたの人生も私の人生も
一つになって団結し、

373
00:22:00,506 --> 00:22:02,675
私たちは一緒にそれを乗り越えます、
私たちが生きるか死ぬかに関係なく。

374
00:22:06,304 --> 00:22:08,097
だから、怖いなら、今すぐ行ってください。

375
00:22:10,016 --> 00:22:11,392
家に逃げて、いいですか？

376
00:22:15,605 --> 00:22:18,941
私が生きてきた...19年間で、私は、ええと...

377
00:22:23,529 --> 00:22:24,989
こんなに興奮したことはありません。

378
00:22:31,204 --> 00:22:32,705
[遠くでサイレンが鳴り響く]

379
00:22:32,789 --> 00:22:33,956
[明るいポップミュージックが再開]

380
00:22:34,040 --> 00:22:36,542
-100メートルの速さはどれくらいですか？
-24秒。

381
00:22:37,627 --> 00:22:38,836
よし。さあ行こう。

382
00:22:45,093 --> 00:22:47,720
[エソンの娘] 春を止められるのは誰だ
それは必然的にいつ到着しますか？

383
00:22:47,804 --> 00:22:50,640
女性の家出防止期間

384
00:22:50,723 --> 00:22:52,642
済州の春

385
00:22:52,725 --> 00:22:54,727
特に早く到着しました

386
00:22:55,561 --> 00:22:56,479
その年。

387
00:22:56,562 --> 00:22:57,730
[遠くでサイレンが鳴り響く]

388
00:22:57,814 --> 00:22:59,816
[優しい音楽が流れています]

389
00:23:05,238 --> 00:23:07,323
[ラジオマン] 祝うために
春の革命、

390
00:23:07,407 --> 00:23:09,283
5月16日の軍事クーデター、

391
00:23:09,367 --> 00:23:12,453
全国のすべての州
祭りの準備をしています。

392
00:23:12,537 --> 00:23:13,371
このために…

393
00:23:13,955 --> 00:23:15,331
[エソンの娘] その春、

394
00:23:15,832 --> 00:23:19,335
彼らのクーデターは野心的である
彼らの最初の航海として…

395
00:23:19,877 --> 00:23:21,796
[ラジオの男] 大統領
革命を起こした

396
00:23:21,879 --> 00:23:25,049
国家がからの保護を必要としたとき
北朝鮮の金新祖チーム。

397
00:23:25,633 --> 00:23:28,094
…彼らが期待していたほど革命的ではありませんでした。

398
00:23:28,761 --> 00:23:30,346
県IDをお願いします。

399
00:23:33,474 --> 00:23:35,101
県ID。

400
00:23:36,352 --> 00:23:39,188
身分証明書がないと、
私たちはあなたたちを北朝鮮の工作員とみなします。

401
00:23:41,649 --> 00:23:44,193
二人とも大人だよって言ってたよね
あなたのIDを見てみましょう。

402
00:23:45,695 --> 00:23:48,030
なぜ怖い顔をしているのですか、
こんな隅っこに座ってるんですか？

403
00:23:48,531 --> 00:23:51,325
何を言っている？理解できない。

404
00:23:53,286 --> 00:23:55,746
-ええと、先生。
-未成年だと思います。

405
00:23:56,747 --> 00:23:59,709
[飛び散る]先生？私たちはそうではありません、ええと…

406
00:24:00,585 --> 00:24:02,003
二人とも逃亡者だよな？

407
00:24:03,880 --> 00:24:06,340
結局どうやって一緒になったんですか？おお。

408
00:24:06,924 --> 00:24:10,136
ああ、何を言おうとしているのですか？
全く分かりません。

409
00:24:11,220 --> 00:24:14,015
最近の子供たちはとても勇敢です。くそー。

410
00:24:14,098 --> 00:24:16,267
よくもまあ
自分でこの船に乗りますか？

411
00:24:18,769 --> 00:24:19,687
だから私たちを投げ飛ばしてください。

412
00:24:19,770 --> 00:24:20,605
何？

413
00:24:23,149 --> 00:24:24,442
ここに私たちを船外に放り込んでください。

414
00:24:25,860 --> 00:24:28,070
[嘲笑] 何があなたをそんなに生意気なのですか？

415
00:24:28,154 --> 00:24:30,948
あなたの家族は裕福ですか？
あなたのお父さんは政治家ですか、それとも何ですか？

416
00:24:33,868 --> 00:24:35,077
私たちを投げ飛ばしてください。

417
00:24:36,662 --> 00:24:37,497
あれは何でしょう？

418
00:24:38,206 --> 00:24:40,416
さあ、お嬢さん。何？

419
00:24:40,500 --> 00:24:42,168
あなたは何者ですか？

420
00:24:42,251 --> 00:24:43,377
既婚。

421
00:24:46,088 --> 00:24:47,048
何？

422
00:24:47,965 --> 00:24:49,926
夫婦。

423
00:24:51,302 --> 00:24:54,305
私たちは大人になったので結婚しました。
どうすれば子供たちは結婚できるのでしょうか？

424
00:24:54,889 --> 00:24:55,806
行きましょう、ベイビー。

425
00:24:57,767 --> 00:24:59,769
[ビッグバンド音楽の演奏]

426
00:25:01,145 --> 00:25:03,648
[船の角が鳴り響く]

427
00:25:22,500 --> 00:25:23,584
それで、あなたたち二人は何ですか？

428
00:25:24,210 --> 00:25:25,211
夫婦。

429
00:25:30,758 --> 00:25:32,093
それらはどうすればいいでしょうか？

430
00:25:32,176 --> 00:25:34,136
なぜあなたは私たちに対してそんなに失礼なのですか、奥様？

431
00:25:34,804 --> 00:25:35,930
これらは本当にあなたのものですか?

432
00:25:36,013 --> 00:25:38,015
釜山の人はいますか？
通常、顧客に対してこれほど失礼ですか？

433
00:25:38,099 --> 00:25:39,308
ここにいる私たちは皆大人です。

434
00:25:39,392 --> 00:25:42,019
-これを盗んだんですか？
-それらは彼の祖母の指輪です。

435
00:25:51,028 --> 00:25:52,280
あなたのIDを見る必要があります。

436
00:25:52,363 --> 00:25:53,197
私たちは彼らを忘れていました。

437
00:25:53,281 --> 00:25:56,701
[嘲笑] ああ、そうだね、確かに。
忘れていただけです、そうです。

438
00:25:56,784 --> 00:26:00,788
-私は 49 年生まれです。
-それは寅年でした。

439
00:26:00,871 --> 00:26:02,915
- 49年、寅年。
- 牛年、親愛なる。

440
00:26:04,792 --> 00:26:06,794
これらは何ですか？あなたが盗んだのですか？

441
00:26:08,212 --> 00:26:10,131
-君は泥棒なの？
-私たちは逃亡者です。

442
00:26:15,970 --> 00:26:17,680
[音楽が消えていく]

443
00:26:18,598 --> 00:26:20,600
[遠くでサイレンが鳴り響く]

444
00:26:20,683 --> 00:26:22,935
ナンポジャン イン

445
00:26:23,019 --> 00:26:25,187
[エソン] 私たちは州IDを持っていません

446
00:26:25,813 --> 00:26:27,440
または国民ID。

447
00:26:28,316 --> 00:26:31,110
私たちは強盗に遭いました、

448
00:26:31,902 --> 00:26:34,030
だから私たちには何も持っていない、ただし…

449
00:26:35,948 --> 00:26:36,824
取り出してください。

450
00:26:46,667 --> 00:26:48,711
このための部屋を貸してもらえますか？

451
00:26:50,713 --> 00:26:51,631
そうではないと思います。

452
00:26:52,548 --> 00:26:55,426
ああ、質屋が欲しいかどうか見てみるといいよ。

453
00:26:55,509 --> 00:26:56,510
【女性】新婚さん？

454
00:26:57,845 --> 00:26:59,347
新婚さんみたいですね。

455
00:26:59,430 --> 00:27:01,182
お子様は新婚旅行中ですか？

456
00:27:03,142 --> 00:27:04,977
はぁ。ふーむ。

457
00:27:05,061 --> 00:27:06,228
問題ない。

458
00:27:06,312 --> 00:27:07,688
明日支払いますね？

459
00:27:07,772 --> 00:27:12,026
わあ、なんて優しいんだろう。
私たちは慈善活動をしているのですか？

460
00:27:12,109 --> 00:27:14,362
【女性】財布を盗まれました
新婚旅行で。

461
00:27:14,445 --> 00:27:16,030
彼らはとても動揺しているに違いありません。

462
00:27:16,572 --> 00:27:17,448
[ため息]

463
00:27:19,408 --> 00:27:21,577
-待って、部屋を与えてくれるの？
-[笑い]

464
00:27:23,120 --> 00:27:25,039
ここで強盗に遭っても悪い気はしないでください。

465
00:27:25,665 --> 00:27:28,209
釜山のおもてなしは一流です。

466
00:27:37,009 --> 00:27:39,011
【ナイフカット】

467
00:27:48,813 --> 00:27:50,773
自分の意見を言うことはできます。

468
00:27:51,524 --> 00:27:53,150
そんなにおばあちゃんが怖いの？

469
00:27:54,360 --> 00:27:55,569
私は彼女を恐れていません。

470
00:27:56,946 --> 00:28:00,866
彼女はあなたが声を上げるといたずらだと言いましたか
それで逃げたら徳があるのか​​？

471
00:28:00,950 --> 00:28:02,368
[ファンのガタガタ音]

472
00:28:02,451 --> 00:28:04,120
私は祖母を恐れていません。

473
00:28:06,122 --> 00:28:07,164
いいよ、違うよ。

474
00:28:10,459 --> 00:28:12,628
私は彼女が怖かった
あなたに苦労を与えています。

475
00:28:23,472 --> 00:28:27,143
あなたは…陸上競技を諦めても大丈夫ですか？

476
00:28:28,519 --> 00:28:29,770
私もそれほど上手ではありません。

477
00:28:31,605 --> 00:28:33,607
牛乳とパンがもらえるから行っただけだよ。

478
00:28:35,067 --> 00:28:36,360
あなたは何ですか、豚ですか？

479
00:28:42,867 --> 00:28:45,286
あなたは… GED を受けるべきです。

480
00:28:46,704 --> 00:28:47,997
工場で働くつもりです。

481
00:28:58,466 --> 00:29:01,051
理由を知っていますか
ヤン・グァンシクと結婚するのですが、

482
00:29:01,135 --> 00:29:03,220
済州島で一番イケてない少年は？

483
00:29:07,433 --> 00:29:08,517
あなたは

484
00:29:10,102 --> 00:29:11,061
鋼のように。

485
00:29:14,148 --> 00:29:17,359
お腹が空くかもしれませんが、
でもあなたは決して私の心を傷つけることはありません。

486
00:29:21,280 --> 00:29:23,949
与えられたとしても
金の斧か銀の斧、

487
00:29:24,033 --> 00:29:25,743
私なら鋼の斧を選びます。

488
00:29:26,327 --> 00:29:27,870
スチール製のものは便利です。

489
00:29:29,371 --> 00:29:31,916
誰もあなたにあげないだろう
とにかく金か銀の斧。

490
00:29:32,500 --> 00:29:35,920
そう、私が知っている中で最もクールではない少年だ。 [ツッツ]

491
00:29:47,223 --> 00:29:48,516
私たちは結婚しているって言いましたね。

492
00:29:51,852 --> 00:29:53,145
どうやらそうではないようだ。

493
00:29:57,608 --> 00:29:59,568
うーん、今は全然そんな感じではないですね。

494
00:30:07,451 --> 00:30:08,536
ヤン・グァンシクさん。

495
00:30:09,245 --> 00:30:10,621
[お腹が鳴る]

496
00:30:13,457 --> 00:30:15,209
-[ドアをノックする]
-[女性] すみません。

497
00:30:25,970 --> 00:30:27,137
いやあ。

498
00:30:27,888 --> 00:30:30,474
なぜ目がくらむのですか
彼女があなたの指輪をはぎ取ったのはいつですか？

499
00:30:30,558 --> 00:30:33,269
彼女は、ええと、スワイプしました
あなたの黄色いドレスですよね？

500
00:30:34,603 --> 00:30:36,897
ご存知のように、その少年の家族は、

501
00:30:37,398 --> 00:30:41,151
グァンシクさんですよね？
彼の家では、金のカエルがいなくなりました。

502
00:30:41,694 --> 00:30:44,405
彼女は金のカエルを密猟した
そして彼らの息子も。

503
00:30:47,157 --> 00:30:49,577
あなたはとてもめまいがします。これはあなたにとって楽しいですか？

504
00:30:50,911 --> 00:30:53,873
その子のおばあちゃんが、
ほら、彼女は気を失いそうになった。 （笑）

505
00:30:53,956 --> 00:30:56,000
ああ、ああ、彼らは発疹だ。

506
00:30:56,083 --> 00:30:58,502
彼らはどう想像したでしょうか
このまま釜山まで逃げるの？

507
00:30:58,586 --> 00:31:01,797
しかし、噂によると、彼らはそうしているかもしれません
その船で暴動を起こした。

508
00:31:02,464 --> 00:31:03,465
[ビョンチョルため息]

509
00:31:04,133 --> 00:31:07,303
彼らはこう言ってきました
すべての背後にエソンがいることを。

510
00:31:07,386 --> 00:31:09,096
-まあ。
-[笑い]

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,767
エソンさんはロマンチストですね。

512
00:31:13,851 --> 00:31:17,605
-まあ、彼らは逃亡中の恋人たちです。
-それは一体何の意味があるのでしょうか？

513
00:31:17,688 --> 00:31:18,689
誰がロマンスを気にするでしょうか？

514
00:31:18,772 --> 00:31:21,483
ひとたび食事に問題が出てくると、
そうすれば彼らはお互いを憎み始めるでしょう。

515
00:31:22,067 --> 00:31:23,819
その歳で何がお腹が空いているんだろう？

516
00:31:23,903 --> 00:31:27,531
今、たとえ一日中だとしても、
彼らはただ一緒にみかんを食べるだけです

517
00:31:27,615 --> 00:31:30,367
冷たい大理石の床の上で、
彼らはまだ幸せだろう。

518
00:31:31,827 --> 00:31:32,661
ミンオクさん。

519
00:31:34,955 --> 00:31:35,789
幸せでしたか？

520
00:31:36,582 --> 00:31:39,209
私はあなたと一緒にみかんを食べたことはありませんが、
私の親愛なる。

521
00:31:39,293 --> 00:31:40,419
[ため息]

522
00:31:41,545 --> 00:31:42,421
それができるようになりました。

523
00:31:44,089 --> 00:31:45,174
[ゲオク] 誰か家にいますか？

524
00:31:49,386 --> 00:31:51,263
服装を書き出す
彼女は着ていたと思います、いいですか？

525
00:31:52,014 --> 00:31:55,100
-どうやら彼女はあなたの服を盗んだようです。
-彼らを追いかけますか？

526
00:31:55,601 --> 00:31:57,895
あなたは賞金稼ぎのようなものです。
とてもクールですね。

527
00:31:58,604 --> 00:32:01,815
どうやって見つけますか？
決してそんなことはないでしょう。決してそんなことはないでしょう。

528
00:32:01,899 --> 00:32:02,900
[ゲオクのため息]

529
00:32:02,983 --> 00:32:05,152
話すのをやめて、今すぐ書き留めてください。

530
00:32:05,736 --> 00:32:08,030
-彼女が何を着ていたか知りません。
-何？

531
00:32:08,113 --> 00:32:11,450
ファッションの訪問販売をしています。
私は服をたくさん持っています。

532
00:32:12,076 --> 00:32:13,786
[ゲオクため息] くそー。

533
00:32:13,869 --> 00:32:15,079
[ビョンチョル] いやぁ。

534
00:32:15,162 --> 00:32:17,122
おそらく彼らにとっては初めての夜だろう。

535
00:32:17,957 --> 00:32:20,209
-[ミンオク] ああ。
-黙れ。

536
00:32:22,461 --> 00:32:24,672
釜山のおもてなしは一流です。

537
00:32:26,006 --> 00:32:28,676
これは釜山の至宝です。

538
00:32:28,759 --> 00:32:29,885
それは残念だ

539
00:32:30,552 --> 00:32:32,388
ちょっと味見が恋しいあなたに。

540
00:32:34,848 --> 00:32:37,309
これはすべて無料ですか？

541
00:32:38,352 --> 00:32:40,479
釜山は大きな都市です。

542
00:32:42,106 --> 00:32:43,565
[女性] 床はすっかり暖かくなりました。

543
00:32:44,149 --> 00:32:47,736
だから焼酎を飲み終えて
そして少し寝てください、いいですか？

544
00:32:48,320 --> 00:32:50,406
二人とも横になったら
温かいこの床の上で、

545
00:32:50,489 --> 00:32:54,618
そうすればあなたはまるで溶けてしまうでしょう
フライパンにバター少々。

546
00:32:55,160 --> 00:32:57,955
でも床に溶ける前に…

547
00:32:58,580 --> 00:32:59,748
[うなり声]

548
00:33:00,332 --> 00:33:01,625
…ゆっくりしてください

549
00:33:01,709 --> 00:33:03,335
そして楽しんでください

550
00:33:03,961 --> 00:33:04,795
あなたの夜。

551
00:33:05,295 --> 00:33:06,880
【メロディックなアコースティックギター演奏】

552
00:33:06,964 --> 00:33:09,550
ああ、結局のところ、それはあなたの新婚旅行です。

553
00:33:10,050 --> 00:33:11,093
[女性が笑う]

554
00:33:11,719 --> 00:33:15,389
ああ、二人とも顔が赤くなっていますね。
すぐに始めてください。

555
00:33:15,472 --> 00:33:17,725
あなたは最高の場所にいます
こんな夜に。

556
00:33:17,808 --> 00:33:21,311
ここでは、最も教育を受けていない男性でも、
知るべきことはすべて学びましょう。

557
00:33:21,395 --> 00:33:22,563
やめてください、お嬢さん。

558
00:33:22,646 --> 00:33:23,605
[音楽が止まります]

559
00:33:23,689 --> 00:33:24,815
ああ、親愛なる。

560
00:33:24,898 --> 00:33:25,774
やめてください。

561
00:33:27,359 --> 00:33:29,236
[笑い]

562
00:33:32,740 --> 00:33:33,574
すべてを与えてください。

563
00:33:33,657 --> 00:33:35,659
[陽気なポップミュージックの演奏]

564
00:33:50,174 --> 00:33:51,550
【女性】全てを捧げます。

565
00:33:53,719 --> 00:33:55,262
すべてを与えてください。

566
00:34:06,565 --> 00:34:08,650
[音楽が消えていく]

567
00:34:09,693 --> 00:34:13,030
[遠方の販売者]
ジェチョプグク売ります。ジェチョプグクさん。

568
00:34:14,990 --> 00:34:18,285
ジェチョプグク売ります。ジェチョプグクさん。

569
00:34:28,754 --> 00:34:29,963
[エソンのうめき声]

570
00:34:31,590 --> 00:34:32,925
トイレはきれいですか？

571
00:34:33,926 --> 00:34:34,760
[グァンシク] え？

572
00:34:35,427 --> 00:34:36,261
うん。

573
00:34:37,304 --> 00:34:38,555
全然大丈夫ですよ。

574
00:34:38,639 --> 00:34:39,932
[ため息]

575
00:34:40,974 --> 00:34:41,809
え？

576
00:34:42,392 --> 00:34:43,602
扇風機を壊したんですか？

577
00:34:46,939 --> 00:34:47,773
[グァンシク] え？

578
00:34:53,112 --> 00:34:54,780
うーん、ネジが抜けたかも知れません。

579
00:34:56,198 --> 00:34:58,992
[ため息] まあ、それなら放っておいてください。

580
00:34:59,576 --> 00:35:02,204
-わかった？
-わかった。しかし、もし彼らが私たちに料金を請求したらどうなるでしょうか？

581
00:35:02,704 --> 00:35:05,833
しかし、釜山のホスピタリティは一流です。

582
00:35:20,305 --> 00:35:21,348
[きらきら]

583
00:35:21,431 --> 00:35:22,349
ビル
合計: 640ウォン

584
00:35:22,432 --> 00:35:23,725
[不安な音楽が流れている]

585
00:35:23,809 --> 00:35:26,061
彼女はそんなことを全部言いませんでしたか？
彼女が私たちにくれたのは家にありましたか？

586
00:35:26,145 --> 00:35:28,397
ふーむ。 [うなり声]

587
00:35:29,148 --> 00:35:31,650
うわー。これは何ですか？

588
00:35:32,151 --> 00:35:32,985
これは何ですか？

589
00:35:34,403 --> 00:35:35,654
ああ、痛かった。

590
00:35:36,780 --> 00:35:38,031
[エソンのうめき声]

591
00:35:46,915 --> 00:35:48,167
何が起こっているのでしょうか？

592
00:35:52,171 --> 00:35:53,630
何？それは何ですか？

593
00:35:55,716 --> 00:35:58,427
何？何が起こっているのでしょう？

594
00:35:58,510 --> 00:36:00,220
-私たちのスーツケース。
-ふーむ？

595
00:36:00,304 --> 00:36:02,139
-私たちのスーツケースはどこですか？
-スーツケース？

596
00:36:04,391 --> 00:36:06,018
[グァンシク] 他の部屋でも強盗はありましたか？

597
00:36:06,101 --> 00:36:07,853
[エソン] ゲストはいらっしゃいましたか
誰が奇妙に見えましたか？

598
00:36:07,936 --> 00:36:10,272
-何を提案しているんですか、お嬢さん？
-何？

599
00:36:11,815 --> 00:36:13,567
遊びをやめてお金を払いましょう。

600
00:36:13,650 --> 00:36:16,820
料金はルームサービス料金です
そしてファンマウントを壊すため。

601
00:36:16,904 --> 00:36:20,240
壊れたマウントが証拠です。
それなのになぜ壊れてしまうのでしょうか？

602
00:36:20,324 --> 00:36:22,576
-その泥棒は暗闇の中でつま先立ちでした。
-停止！

603
00:36:23,869 --> 00:36:26,455
あなたたちは扇風機を壊しました。
それがあなたたち二人だったことは知っています。

604
00:36:26,538 --> 00:36:28,332
-なぜそれをするのでしょうか？
-まあ、ちょっと待ってください。

605
00:36:28,415 --> 00:36:30,250
ほら、それは可能だよ
あなたのゲストは何かを見ました。

606
00:36:30,334 --> 00:36:31,418
-もしかしたら聞いてみてもいいかもしれません。
-うーん、うーん。

607
00:36:31,501 --> 00:36:33,712
自分自身を呼びましょう
彼らが宿泊客を強奪するホテル。

608
00:36:33,795 --> 00:36:35,380
ああ、もしかしたら奥さんが何かを見たのかもしれない。

609
00:36:35,464 --> 00:36:36,965
-[エソン] そうですね。
-[女性] ごめんなさい？

610
00:36:37,591 --> 00:36:39,801
あなたがバッグを持っているのをまったく見たことがありません。

611
00:36:40,510 --> 00:36:43,722
-手ぶらでここに来たのを覚えています。
-[子供] それで、あなたはここに座ります。

612
00:36:44,264 --> 00:36:45,641
-[女性] やあ。
-うん？

613
00:36:45,724 --> 00:36:48,310
この人たちを見ましたか
スーツケースを持って行きますか？

614
00:36:48,894 --> 00:36:49,937
うーん、うーん。

615
00:36:50,020 --> 00:36:51,605
-[エソンのうめき声]
-ああ、何ですか？

616
00:36:52,314 --> 00:36:54,983
ああ、これは私たちが持っていたスーツケースから出てきたものです。

617
00:36:55,567 --> 00:36:57,653
-しかし、それは床に残されました。
-[男性] うわー！

618
00:36:57,736 --> 00:37:00,405
スーツケースすら持ってなかったのに、
だから私たちはあなたたち子供たちを憐れんだのです。

619
00:37:00,489 --> 00:37:01,990
今度は私たちにあげましょうか？

620
00:37:02,074 --> 00:37:05,202
いいえ、いいえ、スーツケースをセットしました
この窓のそばで。

621
00:37:05,285 --> 00:37:07,871
-あなたは私に鍵をくれました。
-[女性] とても動揺しているんですね。

622
00:37:08,872 --> 00:37:09,748
そう、そうですね、

623
00:37:10,624 --> 00:37:11,750
なぜ警察に連絡しないのですか？

624
00:37:12,626 --> 00:37:13,835
電話したほうがいいでしょうか

625
00:37:14,378 --> 00:37:16,755
そして彼らに伝えてください
ここの子供達は家出だということですか？

626
00:37:17,339 --> 00:37:20,092
[子供] 釜山のおもてなし
一流ですよね？

627
00:37:20,634 --> 00:37:22,886
-これは釜山の至宝です。
-[ため息]

628
00:37:22,970 --> 00:37:25,764
それはとても残念です
これを味わうことができなかったら。

629
00:37:26,598 --> 00:37:28,642
[サイレンが鳴り響く]

630
00:37:32,688 --> 00:37:33,522
行方不明者

631
00:37:33,605 --> 00:37:35,315
ヤン・グァンシク、男性、19歳
ハンサム

632
00:37:35,399 --> 00:37:37,109
オ・エソン、女性、18歳
ヴィクセン風

633
00:37:38,151 --> 00:37:39,027
[ゲオク] はい。

634
00:37:43,657 --> 00:37:44,533
[警官] 見てください、奥様。

635
00:37:44,616 --> 00:37:47,077
検索してもいいでしょう
チャガルチ市場の彼らのために。

636
00:37:47,160 --> 00:37:50,664
いったいどうやって子供たちを見つけるんだろう
誰がそこまで逃げようと決心したのか？

637
00:37:51,915 --> 00:37:56,628
[うめき声] もう時間がないよ、母さん。
あなたの夢についてはもう十分です。

638
00:37:56,712 --> 00:37:58,630
行かなきゃ、分かった？

639
00:37:59,631 --> 00:38:00,549
夢占い？

640
00:38:04,386 --> 00:38:07,306
そして、なぜ鶏は子供たちをさらったのでしょうか？

641
00:38:08,098 --> 00:38:11,268
[うめき声] 言ってるの？
夕食に鶏肉はいかがですか？

642
00:38:11,351 --> 00:38:13,061
[子供] コッコ・ア・ドゥードル・ドゥー。

643
00:38:13,145 --> 00:38:14,438
【女性】新婚さんですね？

644
00:38:14,521 --> 00:38:17,024
[子供] これがフライドチキンです
あなたが注文しました。

645
00:38:17,107 --> 00:38:18,483
お食事をお楽しみください！

646
00:38:18,567 --> 00:38:20,652
私をバカだと思う？はぁ？

647
00:38:20,736 --> 00:38:22,612
本当に私が騙されたとでも思ったの？

648
00:38:22,696 --> 00:38:24,865
なぜ私たちに部屋と酒を提供したのですか？

649
00:38:24,948 --> 00:38:27,868
-バッグもお金も何も持っていないのですか？
- わちゃわちゃするのはやめてください。

650
00:38:28,577 --> 00:38:30,287
今すぐ警察に電話しましょう。

651
00:38:30,370 --> 00:38:34,041
警察に電話してお母さんを呼んでもらいましょう
済州島から船で来ます。

652
00:38:34,124 --> 00:38:35,834
この娘の足を折るべきだ、くそー。

653
00:38:35,917 --> 00:38:37,627
[グァンシク] どうして知ったのですか
私たちは済州島出身ですか？

654
00:38:39,838 --> 00:38:41,173
[あえぎ声]

655
00:38:41,840 --> 00:38:42,674
[うなり声]

656
00:38:43,216 --> 00:38:44,384
出て行け。はい、行きます。

657
00:38:44,468 --> 00:38:46,928
- 不運だったことにしておきます。行く！
-[エソン] ちょっと待ってください。

658
00:38:47,429 --> 00:38:49,639
私たちが済州島出身だとどうやって知りましたか？どうやって？

659
00:38:50,932 --> 00:38:53,727
警察に電話しましょうか？
細かいことまで議論してみたらどうですか？

660
00:38:53,810 --> 00:38:54,686
搭乗券。

661
00:38:55,479 --> 00:38:57,606
あなたが私たちからお金を奪ったことは知っています。
それらは私たちのバッグの中にありました。

662
00:38:57,689 --> 00:38:58,565
[あえぎ声]

663
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
馬鹿野郎。

664
00:39:00,859 --> 00:39:01,985
[子供] バカね。

665
00:39:03,570 --> 00:39:04,738
[泣き声] ああ、私のバッグ。

666
00:39:05,614 --> 00:39:06,448
おお。

667
00:39:07,032 --> 00:39:08,492
私たちのスーツケース、うわー。

668
00:39:08,575 --> 00:39:09,743
返してください。

669
00:39:10,619 --> 00:39:12,579
ああ、私たちに残っているのはそのスーツケースだけです。

670
00:39:12,662 --> 00:39:13,789
[泣き声]

671
00:39:13,872 --> 00:39:16,792
ああ、そのスーツケースの中に母の写真が入っています。

672
00:39:16,875 --> 00:39:19,211
[すすり泣き] ああ、私のスーツケース。

673
00:39:20,796 --> 00:39:23,715
あなたは部屋をさらに熱くさせ続けました。
それからあなたは私たちに飲み物を与え続けました。

674
00:39:24,299 --> 00:39:27,469
あなたは私たちがぐっすり眠っていることを確認してくれました
私たちのスーツケースを盗むことができるように。

675
00:39:27,552 --> 00:39:29,971
待って、タオル全部
彼らも盗まれました。

676
00:39:30,055 --> 00:39:32,516
スボンヨンサウナ
南浦理髪店 - 中央サウナ

677
00:39:33,266 --> 00:39:34,476
泥棒たちよ。

678
00:39:35,102 --> 00:39:36,436
あなたは…あなたたちは泥棒です。

679
00:39:37,687 --> 00:39:39,022
証拠はありますか？

680
00:39:39,856 --> 00:39:42,484
- 搭乗券です！あなたはそれらを見ました。
-[女性] では、もしそうなったらどうしますか？

681
00:39:42,567 --> 00:39:44,736
-証​​拠はどこにありますか？
-証​​拠はどこにありますか？

682
00:39:44,820 --> 00:39:45,904
[震える息をする]

683
00:39:45,987 --> 00:39:47,656
[女性] その間に立ち去ってください
私たちはまだ仲良くしています。

684
00:39:48,532 --> 00:39:51,743
君たち二人を売る前にね。

685
00:39:53,036 --> 00:39:54,704
[子供]その間に立ち去ってください
私たちはまだ仲良くしています。

686
00:39:54,788 --> 00:39:55,956
【自転車のベルが鳴る】

687
00:39:57,958 --> 00:40:00,335
私たちが持っていたのはスーツケースだけでした。

688
00:40:02,671 --> 00:40:03,505
[ため息]

689
00:40:03,588 --> 00:40:05,924
それが私が持っていた唯一の母の写真でした。

690
00:40:08,135 --> 00:40:10,345
金色のカエルもそこにいました。

691
00:40:12,431 --> 00:40:14,683
[ため息] それが私たちが物乞いをすることで得られるものなのです。

692
00:40:16,101 --> 00:40:18,270
と同じ
あの小さな童話の子供たち

693
00:40:18,353 --> 00:40:22,149
パンくずリストに騙された人たち
そして魔女に捕らえられてしまう。

694
00:40:24,067 --> 00:40:24,985
私は彼らを知りません。

695
00:40:26,736 --> 00:40:28,196
ヘンゼルとグレーテル。

696
00:40:29,865 --> 00:40:31,032
聞いたこともありません。

697
00:40:32,033 --> 00:40:32,993
[エソンため息]

698
00:40:34,077 --> 00:40:38,206
ああ、そうだね、私はいつもあの子たちだと思ってた
彼らは最大の愚か者でした。

699
00:40:38,874 --> 00:40:40,834
彼らは口にキャンディーを押し込んだ

700
00:40:41,751 --> 00:40:44,546
何も手がかりがないまま
どれだけ食べられるところだったのか。

701
00:40:45,130 --> 00:40:47,549
[泣き声]

702
00:40:50,093 --> 00:40:51,511
あの子供達はどうなったの？

703
00:40:52,471 --> 00:40:53,305
彼らは生きていましたか？

704
00:40:54,347 --> 00:40:55,640
彼らは彼女を殺した。

705
00:40:57,017 --> 00:40:59,186
-彼女は子供たちを殺したのですか？
-いいえ。

706
00:41:00,061 --> 00:41:01,855
彼らは彼女を殺した。

707
00:41:05,317 --> 00:41:07,110
子どもたちは魔女を突き飛ばしました…

708
00:41:07,194 --> 00:41:09,029
[興味深い音楽が流れています]

709
00:41:09,112 --> 00:41:10,572
…オーブンに入れて…

710
00:41:11,656 --> 00:41:13,658
そして彼らは彼女を生きたまま焼き殺した。

711
00:41:14,743 --> 00:41:15,577
エソンさん。

712
00:41:16,077 --> 00:41:17,537
彼らは彼女を殺しました、

713
00:41:18,371 --> 00:41:21,458
彼女の銀をすべて持ち帰って、
金と彼女のすべての宝物、

714
00:41:22,709 --> 00:41:25,337
そして彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。

715
00:41:26,004 --> 00:41:27,005
[笑い]

716
00:41:27,088 --> 00:41:28,006
ああ、エソン…

717
00:41:28,507 --> 00:41:30,550
彼らは本当に何かでした。

718
00:41:31,426 --> 00:41:33,053
[うめき声、ため息]

719
00:41:34,429 --> 00:41:35,514
[音楽が消えていく]

720
00:41:46,066 --> 00:41:47,192
[興味深い音楽が再開されます]

721
00:41:47,275 --> 00:41:49,819
[女性] それはすべて家の中にあります。すべて無料です。

722
00:41:49,903 --> 00:41:51,738
釜山のおもてなしは一流です。

723
00:41:51,821 --> 00:41:54,407
暖かいこの部屋で全部飲んで、

724
00:41:54,491 --> 00:41:58,161
そして君は床で溶けてしまうだろう
フライパンに入れたバターのようなもの。

725
00:41:58,245 --> 00:41:59,120
[笑い]

726
00:41:59,204 --> 00:42:02,958
- ここにこれとこれとこれが。
-ああ、あなたのファンはどうしたのですか？

727
00:42:04,000 --> 00:42:05,919
くそ！それは昨日起こりました。

728
00:42:06,002 --> 00:42:09,297
狂人たちが乗り込んできた、
その場所を完全に混乱させます。

729
00:42:11,007 --> 00:42:12,634
[エソン] 急いで。あなたの背中に乗らせてください。

730
00:42:12,717 --> 00:42:14,302
-[グァンシク] ああ、わかりました。
-[エソン] 急いで。

731
00:42:14,386 --> 00:42:18,014
[女性] ああ、この子たちがここに入ってきました
そして私たちをとても怒らせました。

732
00:42:18,098 --> 00:42:20,559
彼らを絞め殺したかったのですが、
しかし、私は彼らを手放しました。

733
00:42:21,226 --> 00:42:22,978
ここではみんな礼儀正しいんですよね？

734
00:42:39,828 --> 00:42:40,912
[ドアをノックする]

735
00:42:40,996 --> 00:42:42,330
[音楽が消えていく]

736
00:42:47,419 --> 00:42:48,545
それは何ですか？

737
00:42:50,922 --> 00:42:52,048
[両方] すみません。

738
00:42:53,717 --> 00:42:55,427
景品はもう十分にあると思います。

739
00:42:55,510 --> 00:42:58,263
-その「無料のもの」は？
-酔うと強盗されます。

740
00:42:58,346 --> 00:43:00,807
彼女は全部飲むって言った
バターのように溶けますよね？

741
00:43:01,600 --> 00:43:02,475
皆さんは誰ですか？

742
00:43:02,559 --> 00:43:05,478
聞く。ただやめてください
電気を消してください、いいですか？

743
00:43:05,562 --> 00:43:07,564
[怪しい音楽が流れている]

744
00:43:22,537 --> 00:43:24,122
なぜ彼女は寝ていないのですか?

745
00:43:24,748 --> 00:43:25,957
[ため息]

746
00:43:26,958 --> 00:43:28,209
おい、バグ。

747
00:43:30,712 --> 00:43:31,755
[男のうめき声]

748
00:43:33,048 --> 00:43:34,924
まあ、今夜は儲からないよ。

749
00:43:36,885 --> 00:43:38,637
明日は彼女に焼酎代を倍額請求してみよう。

750
00:43:39,137 --> 00:43:39,971
ああ、ああ。

751
00:43:42,349 --> 00:43:43,350
ああ、ああ。

752
00:43:54,444 --> 00:43:57,030
金のカエル
そしてお母さんの写真が優先です。わかった？

753
00:43:57,113 --> 00:43:58,740
[音楽が消えていく]

754
00:43:58,823 --> 00:44:00,575
[エソン] まず自分たちのものを探しますが、

755
00:44:00,659 --> 00:44:03,203
もし見つからなかったら、
彼らの金庫を受け取ります、いいですか？

756
00:44:07,582 --> 00:44:10,543
私たちはまだ迷っているでしょう。
カエルには箱以上の価値があります。

757
00:44:11,127 --> 00:44:12,545
ほら、私たちは盗んでいるわけではありません。

758
00:44:15,632 --> 00:44:16,508
[エソンため息]

759
00:44:18,843 --> 00:44:21,429
私たちには私たちのものが必要です
一緒に住むことですよね？

760
00:44:24,099 --> 00:44:25,100
グァンシクさん。

761
00:44:26,184 --> 00:44:28,353
あなたはこの家の当主に違いない、ね？

762
00:44:35,777 --> 00:44:37,696
-[グァンシクがゴクゴクと飲む]
-赤ちゃん。

763
00:44:43,034 --> 00:44:43,993
赤ちゃん。

764
00:44:45,161 --> 00:44:46,579
[ゴクゴク]

765
00:44:50,417 --> 00:44:51,251
行きましょう。

766
00:44:56,005 --> 00:44:58,007
[怪しい音楽が流れている]

767
00:45:12,063 --> 00:45:14,065
-[いびきをかく]
-[エソンは息を呑む]

768
00:45:20,280 --> 00:45:21,614
[ささやき声] そこにはありません。

769
00:45:22,157 --> 00:45:23,074
そこにはいない。

770
00:45:36,463 --> 00:45:38,006
【ヒンジのきしみ】

771
00:45:38,089 --> 00:45:39,674
[ささやき] やあ。おい。

772
00:45:39,758 --> 00:45:40,633
開けないでください。

773
00:45:40,717 --> 00:45:41,926
開けないでください。

774
00:45:42,010 --> 00:45:43,678
現金。現金。現金。

775
00:45:44,345 --> 00:45:45,346
金庫。

776
00:45:59,778 --> 00:46:00,862
[グァンシクは息を呑む]

777
00:46:21,257 --> 00:46:22,258
[ささやき声] わかりました。

778
00:46:34,312 --> 00:46:35,522
[音楽が消えていく]

779
00:46:43,988 --> 00:46:47,534
[ささやき声] さあ、行きましょう。
行く。新しいものをお届けします。

780
00:46:50,370 --> 00:46:51,371
[あえぎ声]

781
00:46:51,871 --> 00:46:55,250
-[泣いている子供]
-[叫び声]

782
00:46:55,333 --> 00:46:57,794
-[グァンシクの叫び声]
-[エソンの泣き声]

783
00:46:58,962 --> 00:47:00,171
[グァンシク] 走れ！来て！

784
00:47:00,255 --> 00:47:02,882
-[風変わりな音楽再生]
-[エソンのうめき声]

785
00:47:03,508 --> 00:47:04,843
[男] やあ！停止！

786
00:47:05,718 --> 00:47:07,887
-停止！
-[喘ぎ声] やあ！

787
00:47:08,972 --> 00:47:09,973
金庫。

788
00:47:10,473 --> 00:47:12,267
-[エソン] お嬢様！ [うなり声]
-[女性] 置いてください。

789
00:47:12,851 --> 00:47:15,311
-右。 24秒。 24秒。
-[男性] 金庫を置きます。

790
00:47:15,395 --> 00:47:17,397
-くそー、この野郎。
-金庫を置きます。

791
00:47:17,480 --> 00:47:19,107
この娘を徹底的に打ち負かすと誓います。

792
00:47:19,190 --> 00:47:20,108
[泣き声]

793
00:47:21,192 --> 00:47:22,610
もう終わりです。

794
00:47:22,694 --> 00:47:23,695
ああ、行ってください。

795
00:47:23,778 --> 00:47:25,864
行く！とにかく行ってください！

796
00:47:25,947 --> 00:47:28,950
この女の子を売ってほしいですか？はぁ？
彼女が見つからない場所はあるでしょうか？

797
00:47:29,033 --> 00:47:30,076
[うなり声]

798
00:47:31,536 --> 00:47:32,871
それが私のお腹の底です。

799
00:47:32,954 --> 00:47:34,539
[あえぎ声]

800
00:47:34,622 --> 00:47:36,499
お腹、お腹。

801
00:47:36,583 --> 00:47:38,084
[女性] 失くす前に置いてください。

802
00:47:38,585 --> 00:47:41,045
-[男性] こっちに来てください。やりましょう。
-[女性] やめて、くそー！

803
00:47:42,213 --> 00:47:43,298
[エソンのうめき声]

804
00:47:46,718 --> 00:47:49,053
-[エソン] わかりました、少し休んでください。私は死にかけている。
-[女性] 静かにしてください、あなた。

805
00:47:49,137 --> 00:47:51,389
くそ。置いてください。今！

806
00:47:51,472 --> 00:47:53,349
-[エソン] お嬢様、お嬢様。
-[男] あのパンクを見てください。

807
00:47:54,100 --> 00:47:55,643
うん。ただ行ってください。

808
00:47:56,227 --> 00:47:58,438
-[女性] 置いてください。
-そうだ、走って行け、この野郎。

809
00:47:58,521 --> 00:48:00,982
行け、行け、この野郎。行く。

810
00:48:01,065 --> 00:48:02,108
[うなり声]

811
00:48:02,901 --> 00:48:04,110
[男] あのクソパンク。

812
00:48:04,193 --> 00:48:05,612
[ポップディスコ音楽の再生]

813
00:48:05,695 --> 00:48:07,530
[女性] 私は言いました、やめなさい、このクズ！

814
00:48:08,907 --> 00:48:10,783
それは正しい。さあ、どうぞ。

815
00:48:11,492 --> 00:48:13,995
[男] なんと…
彼は一体何をしているのですか？何？

816
00:48:22,587 --> 00:48:26,424
[エソンの娘] 母の初恋
空手の達人チェ・ベダルだった。

817
00:48:28,801 --> 00:48:29,844
そしてお母さん

818
00:48:29,928 --> 00:48:31,554
金日成に「頭突き」だった。

819
00:48:31,638 --> 00:48:33,097
[叫び声]

820
00:48:38,937 --> 00:48:40,939
[ポップディスコミュージックは続く]

821
00:51:24,393 --> 00:51:29,023
「同じ空、同じ星、
同じ心に刻まれている」

822
00:51:36,948 --> 00:51:38,449
[音楽が終わる]

823
00:51:38,449 --> 00:51:43,449
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

824
00:51:38,449 --> 00:51:48,449
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください